Hi! I downloaded some .srt files for my movies from a subtitle website. When I watched the video, I found the subtitles are ahead of the video by 2 seconds. I want to adjust the subtitles so that the audio and texts are in sync. Also, the movie has English and non-English parts. I’d like to delete the subtitles of the non-English portion. Is there any reliable .srt file editor that can do this?

Subtitle Edit is an editor for movie subtitles. With Subtitle Edit you can easily adjust the start time of any subtitle if it is not synchronized with the movie. The features are it converts. Developer Response, You can add / edit your subtitles, Just-click on the boxes in the ‘edit subtitles’ page. Transcription service will make a great transcribing results only with a good audio quality videos. You can add subtitles manually to a missing places.

Yes, there is. But before the long guide for editing .srt file, let’s get started with what SRT is first. A file with .srt extension is a type of file that contains subtitles encoded in SubRip format. To put it simply, if we want to add our own words to display over the screen, we can create an .srt file with Notepad or Wordpad on your computer. The words will show onscreen synced with the speakers. This kind of file holds not only the text but all the subtitle information, for example, the sequential number of subtitles and the start and end timecodes. Remember to create a backup of the .srt file before starting to edit. Once we mess them up, there is still a chance to restore the original file.

Best Tools to Edit .srt File

Video Converter Studio

Most video converter programs have a basic video editing feature. Video Converter Studio is one of them and it is much more advanced when it comes to editing the subtitle file for movies. It can change the font style, adjust the size, color and effect. It even offers 48 subtitle styles you can choose from for the subtitles. There is a player in which you can preview the subtitles in the video. Here are the steps you need to follow to edit .srt subtitles.

Launch the software and add the video file to the software. Click on the “Edit” button and then proceed to the “Subtitle” tab. Click the “Add subtitle file” button and browse for the .srt file for the video. After this, click the “T” button to bring out the window in which you can change the subtitle font to your desired style. Press “Ok” if you are satisfied with the result and you will be directed to the main window of subtitle. After that, drop-down “Style” and select the one you want to use for the subtitles. You can adjust the transparency and position of the subtitles by moving the slider. If you want to preview the subtitles, click the “Play” button on the left player to check it. In order to save the changes you’ve made, click the “Ok” button and hit the “Convert” button to allow the software to create a new version of the video on your computer.

Other key features available:

1. Video Converter: convert audio/video between different formats and export them to different devices.
2. Split Screen: put multiple videos on one screen.
3. MV Maker: create videos with photos and music.
4. Video Downloader: download videos from the Internet with high quality.
5. Screen Recorder: record onscreen video/audio with different modes.

Subtitle Workshop

Another .srt file editor we can use is the Subtitle Workshop. This one is a free application available to create, edit and convert subtitle files on cross platforms. It has a user-friendly interface and it gives users more freedom to customize the interface and shortcuts. With it, you can also set the timing of your .srt file and match it with the audio. Aside from its ability to edit text, the app rectifies the wrong spelling it detects. If you want to know how to edit .srt subtitles on this desktop software, keep reading.

Best App For Editing Srt Movies

Run the program and navigate to “File” > “Load Subtitle” to insert the .srt file you want to edit. Go to “Movie” > “Open” and select the corresponding video file. Now, you’re ready to edit your subtitle. Click on “Edit” and then choose from Timings, Texts, Subtitles, or Translation. From there, you can adjust the text on each line.

Subtitle Edit

Subtitle Edit is a good .srt subtitle editor in correcting your .srt files. Characterized with an intuitive interface, you can start to edit the subtitle, for example, visually edit subtitle to make it sync with the movie, insert additional text, arrange the original file, delete the subtitles that you do not want to show in the video and check the spelling mistakes. There are two days to view the files on the software: List mode and Source mode. If you want to do a comprehensive edit on the subtitles, you can choose the List mode as it has the editing box alongside the subtitle. Keep reading to know how to edit .srt subtitles in this software.

Run the program and click “Insert new subtitle” to add an .srt file. Click “Video” > “Open video file” to import the corresponding video. Once loaded, you’ll see that the video is playing together with the subtitle. Select the subtitle line you want to edit and right-click on it to get the editing tools available. When you are done, hit “File” and then save it as a .srt file.

Notepad

Best App For Editing Sports Video

If you don’t want to download additional software on your computer, you can use Notepad, which is a basic text editor you can depend on to edit .srt file. Especially when you think you should add some of your own words to the subtitles, you can use Notepad.

Open the .srt file in Notepad, you will see the start time and end time of each subtitle line as well as the subtitles. Highlight the time, phrases and punctuation. Change the time and phrases. Do not change the punctuation. Click “File” > “Save as” and choose .srt file extension from it to preserve the changes you made to the original .srt file.

Subtitles are great, they can help viewers around the world to enjoy popular TV series, shows and movies. Good subtitles overcome language barriers and make characters and movies universally known and loved. But there are times when you can't find the proper subtitles, or the subtitles fall a bit short of the mark, leaving viewers baffled and confused.

In that case, you could consider making subtitles on your own. In the following article, we'll introduce 5 best Subtitle Makers to help you. Creating subtitles may sound a bit boring, but you try it once, you'll find it rather magical. Check the best Subtitle Maker as below and make your subtitles.

1. Aegisub Advanced Subtitles Editor

Aegisub is a free, cross-platform open source tool for creating and modifying subtitles. It is supposed to be the best SSA/ASS subtitle maker. Aegisub makes it quick and easy to time subtitles to audio. Besides the main utilities, the program also packs a subtitle styles manager, styling and translation assistants, spell checkers and resolution resamplers, video details and timers. There is also a very detailed help menu, which makes this subtitle maker well suited for beginners and professional users alike.

2. Subtitle Edit

Subtitle Edit is very efficient in creating, adjusting, synchronizing, and translating subtitle lines. With this free subtitle maker, you can readjust subtitle if it is not synchronized and make new subtitles from the timeline or waveform or spectrogram. This masterpiece can work in 170+ subtitle formats and is available in almost 30 languages.

3. Subtitle Workshop

Subtitle Workshop is considered to be the most efficient and convenient free subtitle maker. It supports all the subtitle formats like Advanced SubStation Alpha (*.ass), AQTitle (*.aqt), DKS Subtitle Format (*.dks), MacSUB (*.scr), MicroDVD (*.sub) and many more. With this subtitle maker you can create, edit or convert subtitles easily with its user-friendly interface. Subtitle Workshop includes spell check function and an advanced video preview feature which ease the task even more.

4. VisualSubSync

VisualSubSync is a subtitle maker program using audio waveform representation as its cornerstone. With this subtitle maker, SRT and SSA/ASS subtitle formats are supported. It also provides some tools to help improving the quality of your subtitle, including error checking, speed indicators, network suggestions and more.

5. AHD Subtitles Maker

AHD Subtitle Maker is a powerful subtitle maker tool that permits you to create the most common text-based subtitle formats in minutes. Using this subtitle maker, you can make subtitles automatically without the need of scripts. Besides, AHD Subtitles Maker is a free comprehensive tool for subtitle editing, with an extensive range of editing options and an impressive list of supported subtitle file formats.

Above are five best subtitle makers we have collected. Other than these subtitle makers, there are also more subtitle making tools you could find, including SubtitleCreator, DivXLand Media Subtitler, WinSubMux, Subtitle Editor, SubEdit Player, etc.

Click here to learn more info about how to download subtitles.

Extended reading: How to add subtitle to videos

After you make the subtitle using subtitle maker, you could try to embed the subtitles into the video. How to add self-made subtitle into video? We have prepared this extended tutorial to teach you this. Here we sincerely recommend the professional Video Converter Ultimate to help you add subtitles to DVD/video. First, you can free download and install it on your computer.

Video Converter UltimateFor Mac

• Convert video (4K/3D included) audio over 1000 formats and rip homemade DVD to any video file.
• You are able to split, trim, merge, crop the MP4 file, as well as personalize the MP4 file with effects and watermark.
• With the video enhancement function, you can enhance video quality, rotate and flip video angles easily.

Step 1 Launch Video Converter Ultimate

Download, install and open this all-featured subtitles adding software on your PC/Mac.

Step 2 Import video file(s)

Click 'Add Files' on the menu bar to select and import video(s) to this program.

Step 3 Add subtitles to video

Open the 'Subtitle' list to add the subtitle to your video. You are also allowed to add audio tracks to the output video.

Step 4 Confirm the operation

Select the suitable output video format from the drop-down list of 'Custom Profile'. Then click 'Convert All' button to confirm the operation of adding subtitle to video. Before you do that, you can edit video, adjust video effects, enhance video quality and more.

In this article, we have mainly showed you the best subtitle makers to help you create subtitles on your own. Still have more questions about subtitles maker? Feel free to leave your comments down below.

What do you think of this post?

Excellent

Rating: 4.8 / 5 (based on 255 votes)

Best App For Editing Srt File

December 15, 2020 14:36 / Updated by Jenny Ryan to Video Converter